공식 가사 · 간체 / 번체 / 병음 / 영어
沉默也能赢沉默也能贏
Winning Through Silence1절
是不是那些话太伤是不是那些話太傷
Were those words simply too cruel?
让你一个人熬到天亮讓你一個人熬到天亮
Leaving you alone to endure until dawn
明明不是他们说的模样明明不是他們說的模樣
You know you are nothing like what they claim
却还是忍不住反复想卻還是忍不住反覆想
Yet you still cannot stop replaying them
隔著萤幕谁都能逞强隔著螢幕誰都能逞強
Anyone can act tough behind a screen
躲在暗处也能把话说响躲在暗處也能把話說響
From the shadows, anyone can make their words sound loud
可每一句留下的回响可每一句留下的回響
But the echo each sentence leaves behind
先让世界看见他的模样先讓世界看見他的模樣
First shows the world who they really are
프리코러스
若有一句真的说中若有一句真的說中
If one remark truly rings true
收下就好 让自己更从容收下就好 讓自己更從容
Take it in and let yourself grow steadier
若只剩恶意不断汹涌若只剩惡意不斷洶湧
If all that remains is malice surging without end
就让那些声音散在风中就讓那些聲音散在風中
Let those voices scatter in the wind
코러스
沉默也能赢沉默也能贏
Silence can win too
别怕那些声音太响別怕那些聲音太響
Do not fear how loud those voices are
他们说你 不会变成真相他們說你 不會變成真相
What they say about you will never become the truth
说得越狠 越照见他们模样說得越狠 越照見他們模樣
The harsher their words, the more clearly they reveal themselves
最后一句 就让他们去讲最後一句 就讓他們去講
Leave the final word to them
你不用陪谁跌进同一个地方你不用陪誰跌進同一個地方
You do not have to follow anyone down to the same place
守住自己 守住心里的光守住自己 守住心裡的光
Hold on to yourself and the light inside your heart
笑一笑 继续走你的方向笑一笑 繼續走你的方向
Smile and keep walking in your direction
2절
只看名字就筑起高墙只看名字就築起高牆
They build a wall from just a name
只听口音就急著衡量只聽口音就急著衡量
They rush to judge from only an accent
还没认识就定下立场還沒認識就定下立場
Before knowing you, they have already taken a side
那不是你 是他心里的框那不是你 是他心裡的框
That is not you; it is the box inside their mind
藏得再深也留下方向藏得再深也留下方向
However deeply hidden, it still points somewhere
每句恶意都有它的回响每句惡意都有它的回響
Every cruel remark carries its own echo
想把偏见丢到你的身上想把偏見丟到你的身上
They try to throw their prejudice onto you
最后照见的还是他的心肠最後照見的還是他的心腸
But in the end it only reveals their own heart
프리코러스
若批评里真的说中若批評裡真的說中
If the criticism holds something true
收下来让明天更从容收下來讓明天更從容
Take it in and make tomorrow steadier
若只剩偏见恶意汹涌若只剩偏見惡意洶湧
If all that remains is prejudice and surging malice
就别让它留在你心中就別讓它留在你心中
Do not let it stay inside your heart
코러스
沉默也能赢沉默也能贏
Silence can win too
别怕那些声音太响別怕那些聲音太響
Do not fear how loud those voices are
他们说你 不会变成真相他們說你 不會變成真相
What they say about you will never become the truth
说得越狠 越照见他们模样說得越狠 越照見他們模樣
The harsher their words, the more clearly they reveal themselves
最后一句 就让他们去讲最後一句 就讓他們去講
Leave the final word to them
你不用陪谁跌进同一个地方你不用陪誰跌進同一個地方
You do not have to follow anyone down to the same place
守住自己 守住心里的光守住自己 守住心裡的光
Hold on to yourself and the light inside your heart
笑一笑 继续走你的方向笑一笑 繼續走你的方向
Smile and keep walking in your direction
브리지
他们等你失控 等你回呛他們等你失控 等你回嗆
They wait for you to lose control and strike back
等你也把恶意丢向对方等你也把惡意丟向對方
Waiting for you to hurl the same malice at them
只要你跟著跌进那个地方只要你跟著跌進那個地方
The moment you follow them down to that place
他们就能说 看吧 都一样他們就能說 看吧 都一樣
They can say, "See? You are all the same"
所以别急著证明或对抗所以別急著證明或對抗
So do not rush to prove yourself or fight
笑一笑 把力气留给前方笑一笑 把力氣留給前方
Smile and save your strength for the road ahead
让他们自己把话说到天亮讓他們自己把話說到天亮
Let them talk themselves through the night
时间会留下每个人的模样時間會留下每個人的模樣
Time will reveal who everyone truly is
마지막 코러스
沉默也能赢沉默也能贏
Silence can win too
别怕那些声音太响別怕那些聲音太響
Do not fear how loud those voices are
他们说你 不会变成真相他們說你 不會變成真相
What they say about you will never become the truth
说得越狠 越照见他们模样說得越狠 越照見他們模樣
The harsher their words, the more clearly they reveal themselves
最后一句 就让他们去讲最後一句 就讓他們去講
Leave the final word to them
你不用陪谁跌进同一个地方你不用陪誰跌進同一個地方
You do not have to follow anyone down to the same place
该改的改好 该放的就放該改的改好 該放的就放
Fix what should be fixed and release what should be released
笑一笑 继续往前方笑一笑 繼續往前方
Smile and keep moving forward