New Land in Another World

朝のカーブで 目が覚めた

I woke up at a bend in the road

いつもの道が まだ続く

The same old road still stretches on

なのに横切る 白い影

Yet a white shadow crosses in front of me

あれ、また来たよ トラックくん

Oh, there he is again—Truck-kun

ハンドル握る ふたり組

A pair of drivers grip the wheel

ニヤリと笑って 目が合った

They grin as our eyes meet

「お先どうぞ」と 口そろえ

“After you,” they say in unison

そのまま突っ込む 未来行き

Then charge straight ahead, bound for the future

待って 待って それは違う

Wait, wait, something is wrong

今度の転生 早すぎる

This reincarnation is happening much too soon

荷台の上で 手を振れば

When I wave from the truck bed

世界の扉が 開いてく

The door to another world swings open

ここは 異世界の新天地

This is a new land in another world

トラックくんが 連れてくる

Truck-kun brings us here

ここは 異世界の新天地

This is a new land in another world

ドライバーふたりで 送迎中

Two drivers are running the shuttle

（異世界の新天地）

(A new land in another world)

（トラックくん 最高だ）

(Truck-kun is the best)

（異世界の新天地）

(A new land in another world)

笑って 飛べば もう勝ちだ

If you fly with a laugh, you have already won

ひとりは高く 叫んでる

One of them shouts at the top of his voice

「勇者候補は そっちだよ」

“The hero candidate is over there”

ひとりは低く つぶやいた

The other mutters in a low voice

「いや、まず保険は あるのかい」

“No, first of all, is there insurance?”

村の門前 砂だらけ

At the village gate, everything is covered in dust

王様みたいな 顔で言う

He speaks with the face of a king

「説明書どこ？」と 聞いたなら

When I ask, “Where is the manual?”

ふたり同時に 目をそらす

They both look away at the same time

待って 待って それはズルい

Wait, wait, that is not fair

転生先を 選ばせて

Let me choose where I am reincarnated

剣も魔法も その前に

Before the swords and magic

シートベルトを 締めてくれ

Please fasten your seat belt

ここは 異世界の新天地

This is a new land in another world

トラックくんが 連れてくる

Truck-kun brings us here

ここは 異世界の新天地

This is a new land in another world

ドライバーふたりで 送迎中

Two drivers are running the shuttle

（異世界の新天地）

(A new land in another world)

（トラックくん 最高だ）

(Truck-kun is the best)

（異世界の新天地）

(A new land in another world)

笑って 飛べば もう勝ちだ

If you fly with a laugh, you have already won

「夢なら醒める」って 誰が決めた

Who decided that you wake up when it is a dream?

「いや、醒めても来る」って ぼくが言う

“No, he comes even after you wake up,” I say

荷台の端で 風を切って

At the edge of the truck bed, cutting through the wind

次の異世界へ ひとっ走り

We make a quick run to the next other world

ここは 異世界の新天地

This is a new land in another world

トラックくんが 連れてくる

Truck-kun brings us here

ここは 異世界の新天地

This is a new land in another world

ドライバーふたりで 送迎中

Two drivers are running the shuttle

（異世界の新天地）

(A new land in another world)

（トラックくん 最高だ）

(Truck-kun is the best)

（異世界の新天地）

(A new land in another world)

笑って 飛べば もう勝ちだ

If you fly with a laugh, you have already won

（異世界の新天地）

(A new land in another world)

（行こうぜ まだ先へ）

(Let us go farther ahead)

（異世界の新天地）

(A new land in another world)

ふたりの道は つづいてる

The road for the two of us goes on