Talk no Jutsu

また暗い隅で

Again, in a dark corner

世界を睨んでる

You are glaring at the world

その悪だくみ

That wicked scheme

少しだけ忘れて

Forget it for just a little while

こっちへおいで

Come over here

冷める前にさ

Before it gets cold

ラーメンひとつ

One bowl of ramen

半分こしよう

Let us split it

誰に裏切られて

Who betrayed you

何を失くしたの

What did you lose

笑えなくなった理由

The reason you could no longer smile

聞かせてほしい

I want you to tell me

黒いマントより

There is something that suits you

似合うものがある

Better than a black cloak

昔夢見た君の

The honest eyes you had

まっすぐな瞳

When you once dreamed

剣を下ろして

Lower your sword

拳をほどいて

Unclench your fists

今夜だけは

Just for tonight

終わりを急がないで

Do not rush toward the end

世界を壊す その前に

Before you destroy the world

僕と恋みたいに 話そうよ

Talk with me as though we were falling in love

誰も君を 信じなくても

Even if no one believes in you

僕にはまだ 光が見える

I can still see your light

茨の奥で 泣いていた

You were crying beyond the thorns

本当の声を 抱きしめて

Hold your true voice close

失くした夢を 拾えたら

If you can pick up the dream you lost

明日のリズムで 踊ろうよ

Let us dance to tomorrow's rhythm

王座を奪っても

Even if you seize the throne

星を支配しても

Even if you rule the stars

ひとりの夜はきっと

A night spent alone

寒いままだろう

Will surely remain cold

爆破ボタンより

Rather than the detonation button

君の手を取るよ

I will take your hand

たこ焼きの湯気みたいに

Like steam rising from takoyaki

涙もほどける

Even your tears come undone

怒りの奥に

Deep beneath your anger

眠ってる願い

A wish lies sleeping

僕らだけには

Only we

ちゃんと聞こえてる

Can hear it clearly

世界を憎む その声は

That voice that hates the world

助けてって叫んでるんだろう

Is really crying out for help

誰も善意を 見つけなくても

Even if no one finds the goodness in you

僕にはちゃんと 見えている

I can see it clearly

昨日の敵と 肩を組み

Put your arm around yesterday's enemy

青のりつけて 笑えたら

And laugh with seaweed flakes on your face

復讐なんて また今度

Revenge can wait until another time

今夜は一緒に 歌おうよ

Tonight, let us sing together

滅ぼす理由を

Even if you line up

百個並べても

A hundred reasons to destroy

生きたい理由は

A reason to live

ひとつで足りる

Only needs to be one

君の涙は

Your tears

弱さじゃないよ

Are not weakness

鎧の隙間に

Through a gap in your armor

朝が差す合図

Morning light signals a new beginning

トーク・ノ・ジュツ

Talk no Jutsu

魔法じゃないよ

It is not magic

ただ心から

I am simply

君を見てるだけ

Seeing you with all my heart

世界を壊す その前に

Before you destroy the world

ここで一緒に 歌おうよ

Let us sing together right here

誰も君を 信じなくても

Even if no one believes in you

僕は君の光を信じる

I believe in your light

茨の牢を 抜け出して

Break free from the prison of thorns

失くした青春 迎えに行こう

Let us reclaim the youth you lost

昨日の敵も 今日の友達

Yesterday's enemy is today's friend

ラーメン食べたら 踊れるさ

After some ramen, we can dance

王座も復讐も また今度

The throne and revenge can wait

今夜はみんなで 笑おうよ

Tonight, let everyone laugh together

より良い世界を 願う心が

The heart that wishes for a better world

まだ君の中で 生きている

Is still alive inside you