官方歌词 · 日语 / 英文
最強の鎧はプロットアーマー
Plot Armor主歌一
空が割れた 城が燃えた
The sky split open; the castle burned
終わりのベルが 鳴ったはずだ
The final bell should have rung
なのに主役が また立った
And yet the hero stood up again
おいおい それはないだろう
Come on, that cannot be fair
一撃必殺 黒い刃
One-hit kill, a black blade
百の勇者を 灰にした
It turned a hundred heroes to ash
胸を貫く ラストアタック
The final attack pierced his chest
勝ったつもりで 笑ってた
I laughed, believing I had won
血を吐いただけ ノーダメージ
He only spat blood—no damage
涙の回想 逆転ページ
A tearful flashback turns the page
普通のパンチで 星が飛ぶ
An ordinary punch sends stars flying
悪役叫ぶ 「ズルくない？」
The villain cries, “Is that not cheating?”
前副歌
理屈は負け
Logic has lost
体も限界
His body is at its limit
でも主題歌が
But when the theme song
鳴れば無敵だ
Starts playing, he is invincible
副歌
最強の鎧は プロットアーマー
The strongest armor is plot armor
運命なんて 跳ね返せ
Send fate itself flying back
致命傷でも まだ立てる
Even mortally wounded, he can still stand
主役補正で ノーダメージ
Main-character privilege—no damage
友情より熱く 魔法より強く
Hotter than friendship, stronger than magic
常識なんて 置いていけ
Leave common sense behind
終わるはずない 主役だから
It cannot end; he is the hero
次のページが 守ってる
The next page is protecting him
「ありえない！」
“Impossible!”
「でも勝った！」
“But he won!”
ズルい ズルい
Cheating, cheating
プロットアーマー
Plot armor
主歌二
銀河の王が 降りてきた
The king of the galaxy descended
指を鳴らせば 宇宙ごと消す
One snap of his fingers could erase the whole universe
なのに地上で 殴り合い
Yet down on Earth, they trade punches
なぜか律儀に 肉弾戦
For some reason, he politely sticks to hand-to-hand combat
「あれ、指鳴らせば 終わりでは？」
“Wait, would one snap not end this?”
気づいた時には 指がない
By the time he notices, his finger is gone
ヒーロー真顔で ひと言だけ
The hero says just one thing with a straight face
「まあね、プロットアーマー」
“Well, you know—plot armor”
前副歌
勝ち目はゼロ
There is no chance of victory
宇宙もピンチ
The universe is in danger
でも仲間が
But his friends
名前を叫ぶ
Shout his name
副歌
最強の鎧は プロットアーマー
The strongest armor is plot armor
銀河のルールも 跳ね返せ
Send even the galaxy’s rules flying back
即死技でも まだ立てる
Even after an instant-kill move, he can still stand
煙が晴れたら ノーダメージ
When the smoke clears—no damage
努力より熱く 奇跡より強く
Hotter than hard work, stronger than miracles
説明なんて 後でいい
Explanations can wait until later
終わるはずない 主役だから
It cannot end; he is the hero
次のページが 待っている
The next page is waiting
桥段
最後の槍が 胸を刺す
The final spear pierces his chest
どんな鎧も 貫く槍
A spear that can pierce any armor
今度こそ終わり そう思った
This time it is over—or so I thought
そこで小さく 彼は言った
Then he quietly said
三期が決まった
“Season three has been confirmed”
槍が震えた 光り出した
The spear trembled and began to glow
「お前こそが 我が主だ」
“You are my true master”
なんでだよ どうしてだよ
Why? How did that happen?
でも覚醒の 時間だ
But now it is awakening time
最终副歌
最強の鎧は プロットアーマー
The strongest armor is plot armor
死ぬはずの場面も 越えていけ
Push through even the scene where he should die
友情の先へ 努力の先へ
Beyond friendship, beyond hard work
運命さえも 書き換えろ
Rewrite even fate itself
チートじゃないさ 希望なんだ
It is not cheating; it is hope
物語はまだ 終わらない
The story is not over yet
悪役泣いて 「反則だ！」
The villain cries, “That is against the rules!”
主役は笑う 「仕様です！」
The hero laughs, “It is working as designed!”
尾声
倒れても また立てる
Even when he falls, he stands again
終わっても まだ続く
Even when it ends, it keeps going
次回予告が ある限り
As long as there is a next-episode preview
主人公は 死ねないさ
The protagonist cannot die