拳に名前をつけろ

荒野の空が　赤く燃える

The wasteland sky burns red

胸の鼓動が　拳に宿る

The heartbeat in my chest lives inside my fist

名もなき力じゃ　届かない

Nameless strength will never reach

今　魂に　名前を刻め

Now carve a name into your soul

オイ！　オイ！

Oi! Oi!

ウオォォ！

Uwooooh!

Fight！

Fight!

震える拳を　握りしめた

I clenched my trembling fist

逃げたい夜を　殴りたかった

I wanted to punch the night that made me run

誰かの真似じゃ　越えられない

I cannot overcome this by copying someone else

この一撃は　僕だけのもの

This one strike belongs only to me

傷ついた夢も　折れた誓いも

Wounded dreams and broken vows

叫んだ瞬間　炎に変わる

Turn into fire the moment I shout

名前を持たない　勇気なんて

Courage without a name

風に消えそうで　悔しいだろう

Feels like it could vanish in the wind

息を吸い込め

Take a breath

空まで吠えろ

Roar up to the sky

弱い自分を

Set your weaker self

ここで燃やせ

On fire right here

拳に名前をつけろ

Name your fist

その名は君の　生き様だ

That name is your way of life

ただの力じゃ　届かない

Raw strength alone will not reach

心を込めたら　技になる

When you put your heart into it, it becomes a technique

拳に名前をつけろ

Name your fist

涙も傷も　連れていけ

Bring your tears and scars with you

叫んだ声が　明日を裂く

Your shouted voice tears open tomorrow

この一撃は　君のものだ

This one strike is yours

暗闇の中で　膝をついても

Even if you fall to your knees in the dark

まだ終われない　理由がある

There is still a reason this cannot end

誰にも見えない　小さな火を

Protect the tiny flame no one else can see

名前で守れ　消えないように

With a name, so it will not disappear

月でも龍でも　風でもいい

Moon, dragon, wind — any name will do

大事なのは　響きじゃない

The sound itself is not what matters

その名を叫んだ　瞬間だけ

Only in the moment you shout that name

臆病な僕が　前を向ける

The coward in me can face forward

型などなくても

Even without a form

流派がなくても

Even without a school

魂だけは

At least the soul

偽物じゃない

Is not fake

拳に名前をつけろ

Name your fist

その名は君の　旗印だ

That name is your battle flag

倒れた昨日を　踏み越えて

Step over the yesterday that knocked you down

胸の奥まで　響かせろ

Let it echo deep inside your chest

拳に名前をつけろ

Name your fist

誰かの技じゃ　燃えないさ

Someone else’s technique will not make you burn

君が名づけた　その一撃

The strike you named yourself

世界にひとつの　奥義になる

Becomes the only secret art in the world

笑われたって　かまわない

I do not care if they laugh

ダサくたって　熱ければいい

It can be lame, as long as it burns hot

言葉にすれば　魂になる

Put it into words, and it becomes soul

叫べば拳は　夢を持つ

Shout it, and your fist carries a dream

名もなき痛みも

Even nameless pain

名もなき願いも

Even nameless wishes

名前を持てば

Once they have a name

立ち上がれる

They can stand again

第一式！

First Form!

魂烈火！

Soul Blaze!

第二式！

Second Form!

明日破り！

Tomorrow Breaker!

最終奥義！

Final Secret Art!

俺の拳！

My Fist!

拳に名前をつけろ

Name your fist

その名は君の　生き様だ

That name is your way of life

ただの力じゃ　届かない

Raw strength alone will not reach

心を込めたら　技になる

When you put your heart into it, it becomes a technique

拳に名前をつけろ

Name your fist

涙も傷も　連れていけ

Bring your tears and scars with you

叫んだ声が　夜を裂く

Your shouted voice tears through the night

この一撃は　君のものだ

This one strike is yours

拳に名前をつけろ

Name your fist

弱い心を　燃やすため

To set a weak heart on fire

名づけた拳を　空へ撃て

Launch your named fist into the sky

明日の扉を　打ち破れ

Break down the door to tomorrow

名もなき拳じゃ　終われない

I cannot end this with a nameless fist

君だけの名で　立ち上がれ

Stand up with a name that belongs only to you

拳に名前をつけろ

Name your fist

ウオォォォ！

Uwooooh!