공식 가사 · 간체 / 번체 / 병음 / 영어
价签價簽
Pricetag1절
清晨的地铁口清晨的地鐵口
At the subway entrance in the early morning
我把早餐掰成两半我把早餐掰成兩半
I split my breakfast in half
一半给胃一半給胃
One half for my stomach
一半给今天的账单一半給今天的賬單
And one half for today’s bills
便利店的灯太白便利店的燈太白
The convenience-store lights are too bright
照得人像一张卡照得人像一張卡
Making everyone look like a card
刷过门禁刷過門禁
Swiped through the security gate
也刷过我的脸也刷過我的臉
And swiped across my face
프리코러스
我问自己我問自己
I ask myself
值不值得值不值得
Is it worth it?
每一次呼吸每一次呼吸
Every breath
都在结算都在結算
Feels like it is being charged
코러스
价签，挂在我身上價籤，掛在我身上
A price tag hangs on me
价签，写着日常價籤，寫著日常
A price tag defines my everyday life
一口饭一口飯
Every bite of food
一杯水一杯水
Every cup of water
都要先算一算都要先算一算
Has to be calculated first
价签，挂在我身上價籤，掛在我身上
A price tag hangs on me
价签，写着日常價籤，寫著日常
A price tag defines my everyday life
连心跳連心跳
Even my heartbeat
都排队都排隊
Has to wait in line
等一个报价单等一個報價單
For someone to name its price
2절
房租像雨一样房租像雨一樣
The rent falls like rain
每月按时落下每月按時落下
Arriving on time every month
窗边那把椅子窗邊那把椅子
Even the chair by the window
也在催我快一点长大也在催我快一點長大
Urges me to grow up a little faster
外卖骑手掠过外賣騎手掠過
A delivery rider rushes past
红袋子晃一下紅袋子晃一下
The red delivery bag swings once
我在楼下抬头我在樓下抬頭
I look up from downstairs
像在看别人的家像在看別人的家
As though I am looking at someone else’s home
프리코러스
我问自己我問自己
I ask myself
值不值得值不值得
Is it worth it?
每一次沉默每一次沉默
Every moment of silence
都要付钱都要付錢
Comes with a price
코러스
价签，挂在我身上價籤，掛在我身上
A price tag hangs on me
价签，写着日常價籤，寫著日常
A price tag defines my everyday life
一口饭一口飯
Every bite of food
一杯水一杯水
Every cup of water
都要先算一算都要先算一算
Has to be calculated first
价签，挂在我身上價籤，掛在我身上
A price tag hangs on me
价签，写着日常價籤，寫著日常
A price tag defines my everyday life
连心跳連心跳
Even my heartbeat
都排队都排隊
Has to wait in line
等一个报价单等一個報價單
For someone to name its price
브리지
有人说有人說
Some people say
努力就会更好努力就會更好
Things will get better if you work hard
可我的好可我的好
But even my better life
先过收银台先過收銀臺
Has to pass through the checkout counter first
孩子的梦孩子的夢
A child’s dreams
母亲的腰母親的腰
A mother’s aching back
老人的药老人的藥
An elderly person’s medicine
都放进同一个口袋里都放進同一個口袋裡
Are all placed inside the same pocket
마지막 코러스
价签，挂在我身上價籤，掛在我身上
A price tag hangs on me
价签，写着日常價籤，寫著日常
A price tag defines my everyday life
一口饭一口飯
Every bite of food
一杯水一杯水
Every cup of water
都要先算一算都要先算一算
Has to be calculated first
价签，挂在我身上價籤，掛在我身上
A price tag hangs on me
价签，写着日常價籤，寫著日常
A price tag defines my everyday life
连明天連明天
Even tomorrow
都标好都標好
Has already been priced
等我来买单等我來買單
Waiting for me to pay the bill
价签，挂在我身上價籤，掛在我身上
A price tag hangs on me
价签，写着日常價籤，寫著日常
A price tag defines my everyday life
我还在我還在
I am still
往前走往前走
Moving forward
把自己慢慢赎还把自己慢慢贖還
Slowly buying myself back