Here Comes the Finisher

まだ来ない

He is not here yet

まだ来ない

Still not here

空が燃えても

Even with the sky burning

きっと来る

He will surely come

風を読む

I read the wind

陽を待つ

I wait for the sun

マントの角度

The angle of my cape

決めている

Must be just right

まだだ　まだだ

Not yet, not yet

今じゃない

This is not the moment

希望が尽きたら

Once hope has run out

俺の出番

It will be my turn

夕陽よ　燃えろ

Setting sun, burn

カメラよ　寄れ

Camera, come closer

ラッパよ　鳴れ

Trumpets, sound

俺が来る

I am coming

来たぞ　来たぞ　フィニッシャー

Here he is, here is the finisher

トドメは俺に任せろ

Leave the finishing blow to me

骨が麺でも　胸を張れ

Even if your bones are noodles, hold your head high

その痛み　無駄にしない

I will not let that pain go to waste

悪を指さし「そこまでだ！」

I point at evil and shout, “That is far enough!”

技は五回

Five attacks

回想六回

Six flashbacks

敵まで過去を

Even the enemy begins

語りだす

Talking about the past

あと一発

One more hit

あと一話

One more episode

骨はフニャフニャ

Our bones are floppy

まだつなげ

Keep it going

倒れるな

Do not fall

目を閉じるな

Do not close your eyes

決め台詞まで

Until my signature line

あと二秒

Just two more seconds

来るぞ　来るぞ　フィニッシャー

Here he comes, here comes the finisher

最後の一撃　俺にくれ

Give the final strike to me

骨が麺でも　まだいける

Even if your bones are noodles, you can continue

君らの痛み　鐘になる

Your pain will become a bell

悪を指さし「やりすぎだ！」

I point at evil and shout, “You have gone too far!”

もっと早く　来れただろう！

You could have come much sooner!

早く来たなら　目立たない！

If I came early, I would not stand out!

誰がここまで　つないだの！

Who kept this going until now?

だから最高の　見せ場だろう！

That is why this is the greatest scene!

待たせたな

Kept you waiting

遅れてない

I am not late

最後に来るから

Because I come at the end

ヒーローだ

I am the hero

来たぞ　来たぞ　フィニッシャー

Here he is, here is the finisher

仲間はそろって　担架の上

All my friends are together on stretchers

君らが作った　この見せ場

This grand scene that you created

一撃で全部　終わらせる

I will finish everything with one strike

ありがとう　仲間たち

Thank you, my friends

俺の登場に　意味をくれた

You gave meaning to my entrance

悪を指さし　もう一度

I point at evil one more time

「お前はもう　やりすぎた！」

“Now you have gone too far!”

またサイレン

Another siren

また敵だ

Another enemy

先に行け

Go on ahead

次回で会おう

I will see you next episode