I’m Sorry

Pasensya na

I’m sorry

Kung may nasabi akong mali

If I said something wrong

Minsan dala ng galit

Sometimes anger got the better of me

Sa balitang sadyang puro mali

Over news deliberately filled with lies

Isang buhay lang ito

We only have one life

Bawat araw ay naglalaho

Every day is slipping away

Bakit tayo nag-aaway

Why are we fighting each other

Sa udyok ng manggugulo?

At the urging of those who stir up trouble?

Napapaniwala nila tayo

They make us believe

Sa peke nilang layunin

In their false cause

Nagkakagulo ang magkakapatid

Brothers and sisters turn against one another

Habang tumatakas ang salarin

While the guilty ones get away

Pasensya na

I’m sorry

Pasensya na

I’m sorry

Kung tayo ang napasama

If we were drawn into the wrong

Pasensya na

I’m sorry

Pasensya na

I’m sorry

Tara, isang panig na lang

Come, let us stand on the same side

Kung iisa rin ang hangad mo

If you long for the same thing

Isang bansa para sa ating lahat

One nation for all of us

Magulang at anak

Parent and child

Di na nag-uusap nang tahimik

No longer speak to each other calmly

Magkaibigan noong bata

Friends since childhood

Ngayon, panlalait ang kapalit

Now trade insults in return

Para sa mga di natin kilala

For people we do not know

Para sa mga walang pakialam

For people who do not care

Bakit tayo ang nag-aabala

Why are we the ones troubling ourselves

Habang sila’y nagtatawanan?

While they laugh?

Napapaniwala nila tayo

They make us believe

Sa peke nilang layunin

In their false cause

Nagkakagulo ang magkakapatid

Brothers and sisters turn against one another

Habang tumatakas ang salarin

While the guilty ones get away

Pasensya na

I’m sorry

Pasensya na

I’m sorry

Kung tayo ang napasama

If we were drawn into the wrong

Pasensya na

I’m sorry

Pasensya na

I’m sorry

Tara, isang panig na lang

Come, let us stand on the same side

Kung iisa rin ang hangad mo

If you long for the same thing

Isang bansa para sa ating lahat

One nation for all of us

Kung may sugat man ang salita ko

If my words have caused wounds

Handa akong itama

I am ready to make things right

Kung patuloy ang hiwalayan

If this division continues

Bansa lang ang kawawa

Our country will be the one to suffer

Hindi tayo magkalaban

We are not enemies

May nais tayo sa bayan

We share hopes for our country

Kung pagbabago ang hanap mo

If change is what you seek

Halika, daanin sa usapan

Come, let us talk it through

Pasensya na

I’m sorry

Pasensya na

I’m sorry

Kung tayo ang napasama

If we were drawn into the wrong

Pasensya na

I’m sorry

Pasensya na

I’m sorry

Tara, isang panig na lang

Come, let us stand on the same side

Kung iisa rin ang hangad mo

If you long for the same thing

Isang bansa para sa ating lahat

One nation for all of us

Pasensya na

I’m sorry

Pasensya na

I’m sorry

Magkaisa tayo ngayon

Let us come together now