官方歌詞 · 简体 / 繁體 / 拼音 / 英文
分而治之分而治之
Divide and Rule主歌一
他们先说是关心他們先說是關心
First they say it is out of concern
先把手伸进门里先把手伸進門裡
Then they reach a hand through the door
笑得像在照顾你笑得像在照顧你
Smiling as though they are taking care of you
嘴里全是好言语嘴裡全是好言語
Their mouths are full of kind words
可暗地里在点火可暗地裡在點火
But in the shadows they are starting fires
往平静里塞裂缝往平靜裡塞裂縫
Forcing cracks into the calm
把一整片好生活把一整片好生活
Taking a whole and peaceful life
推向混乱和疼痛推向混亂和疼痛
And pushing it toward chaos and pain
先让你怀疑邻居先讓你懷疑鄰居
First they make you doubt your neighbor
再让你怀疑自己再讓你懷疑自己
Then they make you doubt yourself
把真相切成碎片把真相切成碎片
They cut the truth into fragments
塞进每个人耳里塞進每個人耳裡
And stuff them into everyone's ears
前副歌
谁在煽风点火誰在煽風點火
Who is fanning the flames?
谁在偷换枪口誰在偷換槍口
Who is secretly redirecting the guns?
等尘埃落下以后等塵埃落下以後
After the dust has settled
还想当成救火英雄還想當成救火英雄
They still want to play the firefighting hero
副歌
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
把我们拆开再控制把我們拆開再控制
Tear us apart, then take control
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
让怒火对准彼此讓怒火對準彼此
Turn our fury against each other
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
谁在幕后写台词誰在幕後寫臺詞
Who is writing the lines behind the scenes?
醒来吧，发出你的声醒來吧，發出你的聲
Wake up and raise your voice
别再替谎言做事別再替謊言做事
Stop serving lies
主歌二
他们最会装无辜他們最會裝無辜
They are masters at playing innocent
把伤口说成礼物把傷口說成禮物
They call wounds gifts
把恐惧包成保护把恐懼包成保護
They wrap fear up as protection
把锁链叫作帮助把鎖鏈叫作幫助
They call chains help
一边制造新仇恨一邊製造新仇恨
They manufacture new hatred
一边转移真敌人一邊轉移真敵人
While shifting attention away from the true enemy
叫你们互相撕扯叫你們互相撕扯
They make you tear at each other
好让他们躲在阴影好讓他們躲在陰影
So they can hide in the shadows
等到满地都是血等到滿地都是血
When the ground is covered in blood
他们又站上前台他們又站上前臺
They step back onto the stage
伸出一双干净手伸出一雙乾淨手
Holding out a pair of clean hands
演得像是来悼哀演得像是來悼哀
Acting as though they have come to mourn
前副歌
谁在煽风点火誰在煽風點火
Who is fanning the flames?
谁在偷换枪口誰在偷換槍口
Who is secretly redirecting the guns?
等尘埃落下以后等塵埃落下以後
After the dust has settled
还想当成救火英雄還想當成救火英雄
They still want to play the firefighting hero
副歌
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
把我们拆开再控制把我們拆開再控制
Tear us apart, then take control
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
让怒火对准彼此讓怒火對準彼此
Turn our fury against each other
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
谁在幕后写台词誰在幕後寫臺詞
Who is writing the lines behind the scenes?
醒来吧，发出你的声醒來吧，發出你的聲
Wake up and raise your voice
别再替谎言做事別再替謊言做事
Stop serving lies
橋段
多久了多久了
How long has it been?
这套戏还在上演這套戲還在上演
This same play is still being performed
多久了多久了
How long has it been?
我们还在互相消耗我們還在互相消耗
We are still wearing each other down
看清楚看清楚
Look closely
真正的刀在哪边真正的刀在哪邊
See which side the real blade is on
站起来站起來
Stand up
别再让他们牵线別再讓他們牽線
Stop letting them pull the strings
最後副歌
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
把我们拆开再控制把我們拆開再控制
Tear us apart, then take control
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
让怒火对准彼此讓怒火對準彼此
Turn our fury against each other
分而治之，分而治之分而治之，分而治之
Divide and rule, divide and rule
谁在幕后写台词誰在幕後寫臺詞
Who is writing the lines behind the scenes?
醒来吧，发出你的声醒來吧，發出你的聲
Wake up and raise your voice
别再替谎言做事別再替謊言做事
Stop serving lies