下一程

你說我們到這就好

nǐ shuō wǒ men dào zhè jiù hǎo

You said this is as far as we should go

我點點頭說知道

wǒ diǎn diǎn tóu shuō zhī dào

I nodded and said I understood

理由不用再編好

lǐ yóu bù yòng zài biān hǎo

There is no need to invent another reason

也不用替我煩惱

yě bù yòng tì wǒ fán nǎo

And no need to worry about me

你有你想去的地方

nǐ yǒu nǐ xiǎng qù de dì fāng

You have the place you want to reach

我有我自己的方向

wǒ yǒu wǒ zì jǐ de fāng xiàng

I have a direction of my own

既然心已經不一樣

jì rán xīn yǐ jīng bù yī yàng

Since our hearts no longer want the same thing

何必把彼此捆綁

hé bì bǎ bǐ cǐ kǔn bǎng

Why keep each other bound?

我不求你回頭

wǒ bù qiú nǐ huí tóu

I will not ask you to turn back

也不拉你的手

yě bù lā nǐ de shǒu

Nor will I hold on to your hand

你既然已經想走

nǐ jì rán yǐ jīng xiǎng zǒu

Since you have already chosen to leave

我就讓你自由

wǒ jiù ràng nǐ zì yóu

I will let you go free

不是誰輸誰贏

bú shì shuí shū shuí yíng

This is not about who lost or won

也不是誰無情

yě bú shì shuí wú qíng

Nor about who was heartless

謝謝你說得夠清

xiè xiè nǐ shuō de gòu qīng

Thank you for making yourself clear

我也走得安心

wǒ yě zǒu de ān xīn

Now I can leave with peace of mind

那就這樣

nà jiù zhè yàng

Then let it end like this

不必勉強

bù bì miǎn qiǎng

There is no need to force it

你去你的遠方

nǐ qù nǐ de yuǎn fāng

You go toward your distant horizon

我走我的方向

wǒ zǒu wǒ de fāng xiàng

I will follow my own direction

不用補償

bù yòng bǔ cháng

No need to make amends

不用回望

bù yòng huí wàng

No need to look back

願你前路晴朗

yuàn nǐ qián lù qíng lǎng

May the road ahead be bright for you

我去走下一程

wǒ qù zǒu xià yī chéng

I will begin the next journey

我不會排隊等候

wǒ bú huì pái duì děng hòu

I will not wait in line

等你哪天再回頭

děng nǐ nǎ tiān zài huí tóu

For the day you might turn back

也不會低聲挽留

yě bú huì dī shēng wǎn liú

Nor will I quietly beg you to stay

把自己留在門口

bǎ zì jǐ liú zài mén kǒu

Leaving myself waiting at the door

桌上還有事要忙

zhuō shàng hái yǒu shì yào máng

There is still work waiting on my desk

腦裡還有新方向

nǎo lǐ hái yǒu xīn fāng xiàng

And a new direction in my mind

還有朋友在身旁

hái yǒu péng yǒu zài shēn páng

I still have friends beside me

天亮照樣往前闖

tiān liàng zhào yàng wǎng qián chuǎng

When daylight comes I will keep charging forward

你若以後過得好

nǐ ruò yǐ hòu guò de hǎo

If life treats you well someday

我會真心替你笑

wǒ huì zhēn xīn tì nǐ xiào

I will sincerely be happy for you

不必證明誰更好

bù bì zhèng míng shuí gèng hǎo

We do not have to prove who did better

各自活好就很好

gè zì huó hǎo jiù hěn hǎo

It is enough that each of us lives well

我不求你回頭

wǒ bù qiú nǐ huí tóu

I will not ask you to turn back

也不拉你的手

yě bù lā nǐ de shǒu

Nor will I hold on to your hand

你既然已經想走

nǐ jì rán yǐ jīng xiǎng zǒu

Since you have already chosen to leave

我就讓你自由

wǒ jiù ràng nǐ zì yóu

I will let you go free

不是誰輸誰贏

bú shì shuí shū shuí yíng

This is not about who lost or won

也不是誰無情

yě bú shì shuí wú qíng

Nor about who was heartless

謝謝你說得夠清

xiè xiè nǐ shuō de gòu qīng

Thank you for making yourself clear

我也走得安心

wǒ yě zǒu de ān xīn

Now I can leave with peace of mind

那就這樣

nà jiù zhè yàng

Then let it end like this

不必勉強

bù bì miǎn qiǎng

There is no need to force it

你去你的遠方

nǐ qù nǐ de yuǎn fāng

You go toward your distant horizon

我走我的方向

wǒ zǒu wǒ de fāng xiàng

I will follow my own direction

不用補償

bù yòng bǔ cháng

No need to make amends

不用回望

bù yòng huí wàng

No need to look back

願你前路晴朗

yuàn nǐ qián lù qíng lǎng

May the road ahead be bright for you

我去走下一程

wǒ qù zǒu xià yī chéng

I will begin the next journey

有些人陪一程

yǒu xiē rén péi yī chéng

Some people walk with us for only part of the road

已經值得感恩

yǐ jīng zhí de gǎn ēn

And that alone is worth our gratitude

轉身不是絕情

zhuǎn shēn bú shì jué qíng

Turning away is not heartless

只是各自啟程

zhǐ shì gè zì qǐ chéng

We are simply setting out on separate journeys

若有一天再碰到

ruò yǒu yī tiān zài pèng dào

If we meet again someday

我會笑著問聲好

wǒ huì xiào zhe wèn shēng hǎo

I will smile and ask how you have been

不問當年誰先走

bù wèn dāng nián shuí xiān zǒu

I will not ask who left first back then

只問最近好不好

zhǐ wèn zuì jìn hǎo bù hǎo

Only whether life has treated you well lately

那就這樣

nà jiù zhè yàng

Then let it end like this

不必勉強

bù bì miǎn qiǎng

There is no need to force it

你去你的遠方

nǐ qù nǐ de yuǎn fāng

You go toward your distant horizon

我走我的方向

wǒ zǒu wǒ de fāng xiàng

I will follow my own direction

不用補償

bù yòng bǔ cháng

No need to make amends

不用回望

bù yòng huí wàng

No need to look back

願你前路晴朗

yuàn nǐ qián lù qíng lǎng

May the road ahead be bright for you

我去走下一程

wǒ qù zǒu xià yī chéng

I will begin the next journey

路還很長

lù hái hěn zhǎng

The road is still long

心還有光

xīn hái yǒu guāng

There is still light in my heart

我不會停在路旁

wǒ bú huì tíng zài lù páng

I will not remain by the roadside

下一程繼續闖

xià yī chéng jì xù chuǎng

I will keep moving through the next journey