孤狼走自己的路

我從風裡醒來

wǒ cóng fēng lǐ xǐng lái

I wake from within the wind

腳印只有一排

jiǎo yìn zhǐ yǒu yī pái

There is only one trail of footprints

沒人替我撐傘

méi rén tì wǒ chēng sǎn

No one holds an umbrella for me

也沒人把我牽絆

yě méi rén bǎ wǒ qiān bàn

And no one holds me back

石頭磨過鞋底

shí tou mó guò xié dǐ

Stones wear against the soles of my shoes

河水記住呼吸

hé shuǐ jì zhù hū xī

The river remembers my breathing

我把名字收起

wǒ bǎ míng zì shōu qǐ

I put my name away

只留一身孤寂

zhǐ liú yī shēn gū jì

Leaving only a body full of loneliness

我學會了不回頭

wǒ xué huì le bù huí tóu

I learned not to look back

學會了把痛咽透

xué huì le bǎ tòng yàn tòu

I learned to swallow every bit of pain

一盞燈滅了以後

yī zhǎn dēng miè le yǐ hòu

After the final light went out

天也沒壓住我

tiān yě méi yā zhù wǒ

Not even the sky could hold me down

孤狼走自己的路

gū láng zǒu zì jǐ de lù

The lone wolf walks his own path

(孤狼走自己的路)

( gū láng zǒu zì jǐ de lù )

(The lone wolf walks his own path)

不借誰的保護

bù jiè shuí de bǎo hù

Depending on no one’s protection

(不借誰的保護)

( bù jiè shuí de bǎo hù )

(Depending on no one’s protection)

我把傷口都餵給晨霧

wǒ bǎ shāng kǒu dōu wèi gěi chén wù

I feed all my wounds to the morning mist

換一身自由的骨

huàn yī shēn zì yóu de gǔ

In exchange for bones made of freedom

孤狼走自己的路

gū láng zǒu zì jǐ de lù

The lone wolf walks his own path

(孤狼走自己的路)

( gū láng zǒu zì jǐ de lù )

(The lone wolf walks his own path)

不問歸處

bù wèn guī chù

Never asking where home may be

(不問歸處)

( bù wèn guī chù )

(Never asking where home may be)

等到我終於站住

děng dào wǒ zhōng yú zhàn zhù

By the time I finally stand firm

也慢慢化成虛無

yě màn màn huà chéng xū wú

I will slowly fade into nothingness

我在雨裡穿行

wǒ zài yǔ lǐ chuān xíng

I make my way through the rain

聽見世界的回聲

tīng jiàn shì jiè de huí shēng

Listening to the echoes of the world

多少門為我關緊

duō shǎo mén wèi wǒ guān jǐn

No matter how many doors are shut against me

我照樣向前奔

wǒ zhào yàng xiàng qián bēn

I keep running forward all the same

口袋空得發亮

kǒu dài kōng de fā liàng

My pockets are so empty they almost shine

心卻越來越硬

xīn què yuè lái yuè yìng

Yet my heart grows harder and harder

沒有誰給我答案

méi yǒu shuí gěi wǒ dá àn

No one gives me the answer

我就自己證明

wǒ jiù zì jǐ zhèng míng

So I prove it for myself

我學會了不回頭

wǒ xué huì le bù huí tóu

I learned not to look back

學會了把痛咽透

xué huì le bǎ tòng yàn tòu

I learned to swallow every bit of pain

一盞燈滅了以後

yī zhǎn dēng miè le yǐ hòu

After the final light went out

天也沒壓住我

tiān yě méi yā zhù wǒ

Not even the sky could hold me down

孤狼走自己的路

gū láng zǒu zì jǐ de lù

The lone wolf walks his own path

(孤狼走自己的路)

( gū láng zǒu zì jǐ de lù )

(The lone wolf walks his own path)

不借誰的保護

bù jiè shuí de bǎo hù

Depending on no one’s protection

(不借誰的保護)

( bù jiè shuí de bǎo hù )

(Depending on no one’s protection)

我把傷口都餵給晨霧

wǒ bǎ shāng kǒu dōu wèi gěi chén wù

I feed all my wounds to the morning mist

換一身自由的骨

huàn yī shēn zì yóu de gǔ

In exchange for bones made of freedom

孤狼走自己的路

gū láng zǒu zì jǐ de lù

The lone wolf walks his own path

(孤狼走自己的路)

( gū láng zǒu zì jǐ de lù )

(The lone wolf walks his own path)

不問歸處

bù wèn guī chù

Never asking where home may be

(不問歸處)

( bù wèn guī chù )

(Never asking where home may be)

等到我終於站住

děng dào wǒ zhōng yú zhàn zhù

By the time I finally stand firm

也慢慢化成虛無

yě màn màn huà chéng xū wú

I will slowly fade into nothingness

若有人問我

ruò yǒu rén wèn wǒ

If someone asks me

贏在哪裡

yíng zài nǎ lǐ

Where my victory lies

我說是沒跪下

wǒ shuō shì méi guì xià

I will say it is in never kneeling

也沒丟自己

yě méi diū zì jǐ

And never losing who I am

我把愛放遠

wǒ bǎ ài fàng yuǎn

I send love far away

把痛放輕

bǎ tòng fàng qīng

And loosen my hold on the pain

風來時帶走我

fēng lái shí dài zǒu wǒ

When the wind comes, it carries me away

剩下沉寂

shèng xià chén jì

Leaving only silence behind

孤狼走自己的路

gū láng zǒu zì jǐ de lù

The lone wolf walks his own path

(孤狼走自己的路)

( gū láng zǒu zì jǐ de lù )

(The lone wolf walks his own path)

不借誰的保護

bù jiè shuí de bǎo hù

Depending on no one’s protection

(不借誰的保護)

( bù jiè shuí de bǎo hù )

(Depending on no one’s protection)

我把傷口都餵給晨霧

wǒ bǎ shāng kǒu dōu wèi gěi chén wù

I feed all my wounds to the morning mist

換一身自由的骨

huàn yī shēn zì yóu de gǔ

In exchange for bones made of freedom

孤狼走自己的路

gū láng zǒu zì jǐ de lù

The lone wolf walks his own path

(孤狼走自己的路)

( gū láng zǒu zì jǐ de lù )

(The lone wolf walks his own path)

不問歸處

bù wèn guī chù

Never asking where home may be

(不問歸處)

( bù wèn guī chù )

(Never asking where home may be)

等到我終於站住

děng dào wǒ zhōng yú zhàn zhù

By the time I finally stand firm

也慢慢化成虛無

yě màn màn huà chéng xū wú

I will slowly fade into nothingness

風繼續吹

fēng jì xù chuī

The wind keeps blowing

我也繼續遠

wǒ yě jì xù yuǎn

And I keep traveling farther away

到最後只剩

dào zuì hòu zhǐ shèng

Until, in the end, all that remains

一聲無言

yī shēng wú yán

Is a single wordless sound